Weet je, Ray...
...dit is het slechtste vrijgezellenfeest waar ik ooit geweest ben.
lk vermaak me wel. - Kom op zeg.
Het is z'n laatste kans op wat lol voor hij verhuist...
...en Mr Amy MacDougall wordt.
Wat zeur je nou? Je hebt ieder potje gewonnen.
We zijn met z'n drieën. lk heb pas 35 cent gewonnen.
Hoeveel wil je er? - Drie.
Goed...
...wat hebben jullie geregeld?
Wie is dat?
Hector? - lk wil iemand de flat laten zien.
Maar ik heb een vrijgezellenfeestje.
Het duurt maar heel even.
Dit is de woonkamer en hier is de keuken.
De slaapkamer is daar.
lk heb een middeltje, waarmee de geur helemaal verdwijnt.
lk zoek iets groters. - Groter? Nee.
Hij heeft hier vier jaar gewoond en hij is muy grande.
Het is goed. Sorry dat ik jullie stoorde.
Waar waren we?
Hector.
Je afvalvernietiger was toch stuk?
lk belde je drie maanden geleden. - En hier ben ik.
Maar, Hector...
Laat maar. Hoeveel wil je er?
Doe maar twee. - Twee.
Wacht even, m'n pieper.
En? - Het is die serveerster.
Ze zou me oppiepen als we elkaar konden zien.
Bel haar dan en spreek wat af.
Dit meisje wil nu wat van me. Daar moet ik gebruik van maken.
Maar we hebben een feest.
Het spijt me. Je begrijpt het toch wel?
Ja, natuurlijk.
lk ga dan wel trouwen, maar ik blijf een vent.
Dank je. Gefeliciteerd met je huwelijk.
Amy is een geweldige meid. lk wens je het allerbeste. Kom, Ray.
Maar ik ga niet weg.
M'n auto staat bij jou. Je moet me terugrijden.
lk breng hem weg...
...en dan kom ik terug. - Het is prima.
Wat bedoel je? lk kom terug. Dit is jouw avond.
Nee, het is goed. Het is al laat.
Je hebt morgen waarschijnlijk veel te doen.
Weet je het zeker?
Ja, dit was leuk. lk heb het geweldig gehad.
Het was leuk. - Kom op, sufferd.
Klaar. - Dank je, Hector.
Robert, mag ik het je op de man af vragen.
Wat ruik ik toch?
Wat kom jij doen? - Niets.
Het feest is voorbij.
ls het vrijgezellenfeest al afgelopen?
Maar het is half negen.
lk wil wat van die pudding, maar ik wil geen lepel gebruiken.
Vind je dat erg?
Hoe kun je dat nou doen? - Wat is er?
We hebben Robert net gesproken.
Hij vertelde over dat zogenaamde feestje.
Je hebt hem laten zitten op zo'n belangrijke avond.
We hebben ons vermaakt.
Waarom klonk hij dan zo neerslachtig?
Zo is hij.
Hij zei dat hij zat te gokken met z'n huisbaas.
Zie je. Het feest ging nog verder, nadat ik vertrok.
Hij heeft z'n aanbetaling verloren.
Dat noem ik geen feestje.
Robert wilde het zo. We spraken erover...
...en hij zei dat het geen punt was. - Natuurlijk zegt hij dat.
Als iemand zegt dat het geen punt is...
...bedoelt hij dat het wel een punt is.
Nee, Robert denkt niet zoals een vrouw.
Hij had het al maanden over dat vrijgezellenfeest.
Heus? - Hij was nieuwsgierig...
...en vroeg zich af wat je voor hem in petto had.
Het spijt me. lk wil niet dat je het je aantrekt.
Maar ik denk dat je...
...het echt verpest hebt.
Je moet nog een feestje voor hem geven.
Wat nou? - En doe het deze keer zoals het hoort.
Maak er wat van. - Debra heeft gelijk.
Het is je broer. Zorg dat hij zich dat feest zal herinneren.
Mag ik een stripper inhuren?
Wat dan? Waar gaat het dan om?
Gewoon een leuk feest, een grote fuif.
Fuif?
Mag hij m'n vader en m'n broer uitnodigen?
Natuurlijk. - Ze kennen Robert nauwelijks.
En ze vinden hem niet aardig.
Dit feestje zou de eerste stap kunnen zijn...
...om een eind te maken aan de gespannen verhoudingen.
Nu vind ik het spannend worden. - lk ook.
Misschien kan het in de club van Frank.
Hij kan er een verrassingsfeest van maken.
Als Robert binnenkomt...
...zingt iedereen 'For He's a Jolly Good Fellow'.
lk zie z'n gezicht al voor me.
lk vraag of z'n neef z'n accordeon meebrengt.
Dat zou geweldig zijn.
Zeg wel tegen iedereen dat het een verrassingsfeestje is.
Wat zullen ze opkijken.
Je doet het, Ray.
lk wil geen accordeon-meezing-fuif...
...in de club.
Hoor je wel wat je zegt? Zieliger kan echt niet.
Nee, Raymond.
Als iemand het hart van z'n broer breekt...
...dat is pas zielig.
Goed dan.
Dank je.
Dank je, Ray.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Of iemand dat nou zegt of niet...
...maar iedereen wil speciale aandacht.
Misschien wil je mij dan nu speciale aandacht geven.
lk ben moe.
lk heb pudding.
Hoi, Garvin.
Ray is er.
Wat doe je nou? Jij moet buiten op Robert wachten.
O, ja. lk kan beter naar buiten gaan.
Uit de weg.
Ze hebben hier geen alcoholische dranken.
Maar er is toch een bar?
Je moet je eigen drank meenemen. We hebben hier geen drank.
Jullie gaan naakt zwemmen.
Wil je beweren dat daar geen alcohol aan te pas komt?
We zijn de vergunning kwijtgeraakt...
...nadat Vinnie op een uil schoot met een seinpistool.
Een vrijgezellenfeest zonder alcohol. Goed gedaan, Ray.
Ray, luister eens.
Dat is mooi, maar ga het daar maar staan spelen.
Als hij dan binnenkomt, dan sta jij daar.
Goed, ik zorg dat ik in vorm blijf.
Mag ik je riem, dan kan ik mezelf ophangen.
Kom nou. Zo erg is het toch niet?
Dat is het wel.
Hallo, Raymond. - Hoi, Hank.
Daar hebben we Knabbel en Babbel.
Hallo, Frank.
Hallo, Knabbel.
Toe nou, pa. lk ben blij dat jullie er zijn.
lk heb met Amy gesproken en ze vroeg me...
...of ik het nog eens wil proberen met jullie familie.
En ik probeer het ook, omdat ik een christen ben.
Wil je wat leven in de brouwerij brengen?
Dan bel ik Carol.
Ze is de favoriet op dit soort feestjes.
Mijn hemel.
Nee, Stan, geen strippers.
Heel goed, Raymond.
Geen strippers?
lk heb speciaal dollarbiljetten meegenomen.
Wij gaan weg. - Nee, jullie mogen niet weg.
Geen drank? Geen strippers?
lk ben getrouwd. Dit kun je me niet aandoen.
Het spijt me. Kom allemaal eens hier.
Luister. lk wil er zeker van zijn dat Robert het naar z'n zin heeft.
Het spijt me dat er geen drank is en dat er geen strippers zijn.
lk weet het.
We kunnen tv-kijken tot Robert er is.
Zo dan, kijk maar naar de wedstrijd.
Wat is dit in vredesnaam?
Het spandoek dat je besteld hebt.
Er hoort 'Gefeliciteerd, Robert' op te staan.
lk verstond 'Woody' door de telefoon.
Nee, Robert.
'Gefeliciteerd, Robert'. Hier heb ik niets aan.
We hebben wel wat ballonnen, maar we kunnen ze niet opblazen.
Luister...
Zoek iets waarmee we 'Woody' af kunnen dekken. Zoek maar iets.
Hoi, Ray.
Wat is er aan de hand?
Wie is Woody?
Jij.
Wat zeg je?
Ze moesten eigenlijk meezingen, maar ik vergat het ze te zeggen.
Zijn al die mensen hier voor mij?
Ja. Het is je verrassings- vrijgezellenfeestje. Verrassing.
Verrassing.
Dat had ik niet verwacht.
Dank je. Toen mama me vroeg om hierheen te gaan...
...met een andere broek voor papa, vreesde ik het ergste.
Maar er was al een feestje voor me bij mij thuis.
Ja, maar dat was saai.
Of eigenlijk meer een valstrik. Dat was goed gelukt, toch?
Hij komt eraan.
Ja, hij is er al, Garvin.
lk zag hem uit de auto stappen.
Daarna ben ik zeker in slaap gevallen.
Dus dit heb je allemaal voor mij gedaan?
Het ziet er geweldig uit.
Vind je dit leuk? - Wie niet?
Dat is geweldig. lk ben blij dat je het leuk vindt.
Wat zeg je? Ben je blij dat ik het leuk vind?
Ja, dat zeg ik.
Kijk eens wie er zijn. - Hallo, Robert. Gefeliciteerd.
Ja, kerel.
Hoe gaat het met je?
Dat jullie er zijn, betekent echt heel veel voor me.
Dat is aardig. Hank, wil je wat fris?
lk drink eigenlijk nooit iets met prik.
Hoe gaat het met je? - Geweldig. Dit is leuk.
Het is leuk dat er zoveel vrienden zijn.
Amy zei dat Ray vorige week al een feestje voor je gegeven heeft.
Dat was niet zo leuk, hè? - Ja, die valstrik.
Was dat een valstrik?
Nu raak ik in de war.
lk dacht dat dat de reden was...
...dat Amy, Debra, en je moeder...
Ray dwongen om dit feest te geven.
Ja, Amy smeekte ons om te komen.
Maar het is schitterend. ledereen vermaakt zich kostelijk.
Je broer zal wel veel van je houden...
Woody.
Een daverend feest. - Wat mankeert je?
Hoezo? - Waarom vertel je hem dat?
Waar heb je het over?
lk geloof dat ik duizelig word.
Kunnen we nu gaan? - Maar we zijn er net.
lk zou graag blijven en met je praten...
...maar ik word wat licht in m'n hoofd. Sorry.
Heeft er iemand een citroenluchtje op?
Kom, pap. - Nee, ik wil met je praten.
Geen gangsterpraktijken, graag.
Laten we maar naar huis gaan, jongen. ln het busje kun je gaan liggen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Gelukkig waren er geen strippers.
Waarom verkocht je hem geen optater?
Niet nu.
lk stond klaar om die Hank te vloeren.
Gewoon doorgaan met het feest.
Sorry, Robert. Je kent hem toch. Hij is gek.
Peter de medicijnman.
Hij vertelde me zeker de waarheid. - Wat bedoel je?
Dat je van de dames dit feest voor me moest geven...
...en dat het andere feest geen valstrik was.
Dat je het daar eigenlijk bij zou laten.
Nee, man. Niet waar.
Luister, Raymond. Het is goed. lk ken je toch?
lk weet dat je soms wat egoïstisch bent, onnadenkend...
...en oneerlijk.
Kun je je Halloween nog herinneren?
1967?
Je haalde een chocoladereep uit mij tas...
...en verwisselde die voor een kattendrol.
Het spijt me.
lk begrijp dat je boos op me bent.
Nee, ik ben niet boos op je.
Weet je waarom?
Omdat ik ook ooit een kattendrol krijg?
Ondanks alles, zei je dat je blij was dat ik het leuk vond.
En dat meende je.
Dat was de grootste verrassing.
Je meende het echt.
En dat vind ik het belangrijkste.
lk moet je omhelzen. Kom hier.
Zullen we hier weggaan en wat gaan drinken?
Dat lijkt me wel wat. - Jongens, we gaan naar de kroeg.
Kom mee.
Kijk, er is taart..
Die goeie, ouwe Woody.
Zo dan. Neem er een.
Hallo, dames.
Hebben jullie het leuk gehad? - Ja.
Zo leuk, dat we een taxi naar huis moesten nemen.
Ga je ze alles vertellen?
Hoi, mammie.
Zo zie ik jullie graag.
Bezopen?
Nee, gelukkig. Kijk nou.
Dus het feest was een groot succes?
Het feest was waardeloos.
Maar onderschat het belang van de afterparty niet.
Wat zijn jullie gaan doen? - Genoeg gepraat.
Breng me maar naar huis.
Lieve hemel.
lk wed dat er strippers waren.
Waren er strippers? - Nee.
Daarom zijn we hier.
De droom van elke vrouw.
lk weet wat me thuis te wachten staat.
Welterusten.
Zullen we?
Zo heb ik je nog nooit meegemaakt.
Je gaat toch niet overgeven, hoop ik?
Dat heb ik al gedaan.
Waar kijk je naar?
Nergens naar.
Maar ik wil wel met één van jullie naar boven.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone